Veranstaltungsreihe "Conquista": Malinche – Kolloquium

**Versión en español abajo**

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Forschungsgruppe Lateinamerika der Universität Wien

La Malinche – Dona Marina – Malinallii – Malina.

Keine andere indigene Frau hat in der Geschichte der Eroberung Amerikas eine solche markante Rolle. In dem kurzen Zeitraum von 1519 bis 1526 fungierte sie als Übersetzerin des Konquistadoren Hernán Cortés. Als Urmutter der mestizaje wurde sie zum Ursprungsmythos Mexikos im Diskurs um nationale Identität und war dabei sehr unterschiedlichen Bewertungen unterworfen, die von der Huldigung bis zum Verratsvorwurf reichen. Die diesen zugrunde liegenden Mythen und Repräsentationen ihrer Person und ihrer Position wurden seit den achtziger Jahren einer kritischen Revision unterzogen. Dabei wurden die verschiedenen Repräsentationen und Konstruktionen in den Zusammenhang mit der jeweiligen geschichtlichen Situation Mexikos von der Kolonialzeit bis zur postrevolutionären Nation gestellt.

Die Bedeutung der Malinche ist keineswegs auf Mexiko beschränkt. Seit den achtziger Jahren ist La Malinche im Zuge der Paradigmenwechsel in den Diskussionen über Nation, Transkulturation und Geschlechterdifferenz zu einer Referenzfigur für poststrukturalistische, feministische sowie postkoloniale Theorien geworden, nicht zuletzt durch die Rolle, die sie in der Chicanaliteratur spielt. Und auch für den postkolonialen Diskurs bietet die Geschichte der „Malinche“ als ‚Grenzgängerin‘ und Crossculture-Gestalt eine Reihe von Anknüpfungspunkten.

 

Priv. Doz.in Dr.in Barbara Dröscher ist Lateinamerikanistin und vergleichende  Literaturwissenschaftlerin. Sie lebt als freiberufliche Wissenschaftsberaterin und Autorin in Berlin. Ausgehend von ihrem dreijährigen Aufenthalt in Nicaragua (1992-1995) und Lehre an der UCA in Managua forschte sie am Lateinamerika Institut der Freien Universität Berlin schwerpunktmäßig über Zentralamerika und Mexiko. Die Figur der Malinche wurde zu einer Referenz in ihren vielfältigen Publikationen zum Thema Transkulturation und Geschlecht.
 

Priv. Doz.in Dr.in Patricia Zuckerhut, Senior Lecturer am Institut für Kultur- und Sozialanthropologie. Mitglied der Forschungsgruppe Geschlecht – Macht – Kultur: Anthropologische Perspektiven? Ihre Forschungsschwerpunkte sind Konzepte und Theorien der feministischen Anthropologie, der Frauen- u. Geschlechterforschung, (Post)/De-Koloniale Theorien, Praktiken u. Diskurse, Anthropologie der Gewalt, Geschlecht u. Gewalt, Peasant Societies u. Lateinamerika mit Fokus auf Mittelamerika. Vorstandsmitglied des Österreichischen Lateinamerika-Instituts seit 2017.

Veranstaltungsreihe: Conquista. Das indigene Mexiko 500 Jahre nach der europäischen Invasion

Vor 500 Jahren landete der spanische Konquistador Hernán Cortés mit seiner Mannschaft an der mexikanischen Ostküste. Damit begann die europäische Eroberung des lateinamerikanischen Festlandes, an deren Anfang die Unterwerfung des aztekischen Imperiums stand. In Wien erinnert der berühmte Federkopfschmuck an diese blutige Geschichte, doch das eroberte Land musste mehr als nur Federn lassen. 90% der Bevölkerung fielen der Gewalt und den von den Europäern eingeschleppten Krankheiten zum Opfer.

Durch die folgenden Jahrhunderte der spanischen Herrschaft und durch die verschiedenen Perioden der mexikanischen Unabhängigkeit zieht sich der rote Faden komplizierter ethnischer Beziehungen. Mexikos indigene Kulturen wurden entrechtet, beraubt, unterdrückt, und dennoch zu einer der Säulen der nationalen Identität erhoben. Rassismus und mythische Verklärung stehen nebeneinander und im steten Kontrast zu den schwierigen Lebensumständen der meisten indigenen Mexikaner_innen. Dieses widersprüchliche Verhältnis prägt das Land bis in die Gegenwart.

Vor 25 Jahren erhob sich die Zapatistische  Befreiungsarmee (EZLN) und schuf autonome Gebiete im südmexikanischen Chiapas. Und bei den Präsidentschaftswahlen von 2018 versuchte erstmals eine explizit indigene Kandidatin anzutreten. Das LAI nimmt diesen schwierigen Jahrestag zum Anlass für eine Reihe von Veranstaltungen und stellt damit Geschichte und Gegenwart zur Diskussion.

Veranstaltungsübersicht:

  • Do, 4. April 2019   Mexikanische Filmnacht
    19:00 Uhr Tequila-Verkostung von Casa México
    20:00 Uhr Eröffnung: Néstor Abel Jiménez Díaz, Rafael Donnadio und Berthold Molden
    Ort: Filmcasino, Margaretenstr. 78, 1050 Wien

    Sa, 6. April 2019   Podiumsdiskussion "Conquista"
    14:30 Uhr – 17:00 Uhr   Festvortrag & Diskussion mit prominenter Besetzung
    17:00 Uhr – 18:00 Uhr  Tequila-Verkostung von Casa México
    Ort: Weltmuseum Wien, Heldenplatz, 1010 Wien
     
  • Sa, 6.  – Do, 11. April 2019  Ausstellung „con/texto. Übungen in Übersetzung“
    19:00 Uhr Vernissage Katharina Luksch, Mariel Rodríguez
    Ort: Mexikanisches Kulturinstitut, Türkenstr. 15, 1090 Wien
     
  • Di, 9. April 2019   Cocina Méxicana – eine kulinarische Reise
    19:00-22:00 Uhr Kochworkshop 
    Ort: Ta'querida, Yppengasse 1, 1160 Wien
     
  • Mi, 10. April 2019   Malinche – Kolloquium UNI Wien/LAI
    17:30 Uhr  Patricia Zuckerhut, Barbara Dröscher
    Ort: Europasaal, LAI, Türkenstr. 25, 1090 Wien

Folder zur Veranstaltungsreihe: https://lai.at/sites/default/files/downloads/programm_conquista_aktuell_0.pdf

In Kooperation mit:
Casa Mexico, Filmcasino, Mexikanische Botschaft, Mexikanisches Kulturinstitut, Ta'querida, Universität Wien, Weltmuseum Wien

Gefördert von:
MA 7 Kulturabteilung der Stadt Wien, Universität Wien

Logo Wien Kultur - MA 7 Logo Universität Wien

 

**************

**Versión en alemán arriba**

Malinche – Colloquio Universidad de Viena/LAI

Un evento en cooperación con Forschungsgruppe Lateinamerika der Universität Wien

Mié, 10 de abril 2019
17:30 hs  Patricia Zuckerhut, Barbara Dröscher
Lugar: Europasaal, Instituto Austríaco para América Latina, Türkenstr. 25, 1090 Viena

La Malinche – Dona Marina – Malinallii – Malina.
Ninguna otra mujer indígena en la historia de la conquista de América ha jugado un papel tan prominente como ella.  En el corto período de 1519 a 1526 actuó como traductora del conquistador Hernán Cortés. Como ‘madre primigenia’ se convirtió en el mito de origen de México en el discurso sobre la identidad nacional y fue sometida a evaluaciones muy diferentes, desde el homenaje hasta la acusación de traición. Los mitos y representaciones subyacentes de su persona y su posición han sido objeto de una revisión crítica desde los años ochenta. Las diversas representaciones y construcciones se situaron en el contexto de la situación histórica respectiva de México desde la época colonial hasta la nación posrevolucionaria. La importancia de la Malinche no se limita en absoluto a México. Desde los años ochenta, La Malinche, en el curso del cambio de paradigma en las discusiones sobre la nación, la transculturación y la diferencia de género, se ha convertido en una figura de referencia para las teorías postestructuralistas, feministas y postcoloniales, sobre todo por su papel en la literatura chicana. Y también para el discurso postcolonial, la historia de la "Malinche" ofrece una serie de puntos de contacto como una figura ‘entre fronteras’ y ‘cross-culture’.

La profesora privada/particular Dra. Barbara Dröscher es experta de Latinoamerica y la literatura comparativa. Vive como consultora científica independiente y autora en Berlín. Después de su estancia de tres años en Nicaragua (1992-1995) y de enseñar en la UCA de Managua, realizó investigaciones en el Instituto Latinoamericano de la Freie Universität Berlin, centrándose en América Central y México. La figura de Malinche se convirtió en un referente en sus diversas publicaciones sobre transculturación y género.

La profesora privada/particular Dra. Patricia Zuckerhut es Profesora Titular del Instituto de Antropología Cultural y Social y Directora del Curso Universitario Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos Avanzados de la Universidad de Viena. Ella participa en el Grupo de Investigación “Género - Poder - Cultura: Perspectivas Antropológicas?” y es miembro de la junta directiva del Instituto Austríaco para América Latina.

 

Serie de eventos: Conquista. El México indígena 500 años después de la invasión europea

Hace 500 años el conquistador español Hernán Cortés llegó con su tripulación a la costa este de México. Desde entonces empieza la conquista europea del territorio continental latinoamericano, que dió inicio al sometimiento del imperio azteca. En Viena, el famoso Penacho de Moctezuma nos recuerda esta historia sangrienta, en la cual el país conquistado no solo perdío el Penacho sino que también mucho más que eso.  El 90% de la población fué victima  de la violencia y las enfermedades introducidas por los europeos.

Los siguientes siglos del dominio español y los diferentes períodos de la independencia mexicana están marcados por las complicadas relaciones étnicas. Los pueblos indígenas de México fueron privados de sus derechos, explotados, oprimidos, y aun así alzados como uno de los pilares de la identidad nacional. El racismo y la glorificación mítica permanecen en contacto y en permanente contraste con las difíciles circunstancias de vida de la mayoría de los mexicanos indígenas. Esta relación contradictoria caracteriza al país hasta la actualidad.

Hace 25 años se levantó el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) y fundó regiones autónomas en Chiapas en el sur de México. Y en el año 2018 intentó por primera vez presentarse una candidata indígena a las elecciones presidenciales en México. El LAI aprovecha este delicado aniversario para conmemorar y llevar a cabo una serie de eventos y mesas redondas y dar un espacio para discutir y debatir sobre la historia y el presente.

Resumen del Programa:

  • Jue, 4 de abril de 2019    México-Noche de películas
    19 hs    Apertura: Néstor Abel Jiménez Díaz, Fernando Romero, Rafael Donnadio y Berthold Molden
    Degustación de tequila de Casa México
    Lugar:  Filmcasino, Margaretenstr. 78, 1050 Viena
     
  • Sáb, 6 de abril 2019  Panel de discusión “Conquista”
    14:30 – 17:00 hs   Conferencia y discusión con un elenco prominente
    17:00 – 18:00 hs   Degustación de tequila de Casa México
    Lugar: Museo del Mundo Viena (Weltmuseum Wien), Heldenplatz, 1010 Vien
     
  • Sáb, 6 – Jue, 11 de abril  Exposición de arte „con/texto. Übungen in Übersetzung“ 
    19:00 hs Vernissage Katharina Luksch, Mariel Rodríguez
    Lugar: Instituto Cultural de México, Türkenstr. 15, 1090 Viena
     
  • Mar,  9 de abril Cocina Méxicana – un viaje culinario
    19:00-22:00 hs Taller de cocina
    Lugar: Ta‘querida, Yppengasse 1, 1160 Viena
     
  • Mié, 10 de abril 2019   Malinche – Coloquio Universidad de Viena/LAI
    17:30 hs  Patricia Zuckerhut, Barbara Dröscher
    Lugar: Europasaal, Instituto Austríaco para América Latina, Türkenstr. 25, 1090 Viena

El programa de los eventos: https://lai.at/sites/default/files/downloads/programa_conquista_esp.pdf

Soci@s cooperador@s:
Filmcasino, Mexikanische Botschaft, Ta'querida, Universität Wien, Weltmuseum Wien

Con el aporte de:
MA 7 Kulturabteilung der Stadt Wien, Universität Wien

Logo Wien Kultur - MA 7 Logo Universität Wien